TESOROS DEL VALLE - Treasures of the Valley
Northern New Mexican Spanish to English Translations
LA CALABAZA - winter squash/pumpkin
LA CALABACITA - summer squash/zucchini
EL CAPULIN - choke cherry
LA CERIZA - cherry
EL CERIZO - cherry tree
LA CIMARRONA - wild plum
LA CIRUELA - plum
LA CISAÑA - thistle (tumbleweed)
EL GARAMBULLO - gooseberry
LA GROSELLA - currant
LA HORCHETA - garden fork
LA JARA - basket wIllow
LA MANZANA - apple
EL MANZANO - apple tree
EL MEMBRILLO - quince
LA PERA - pear
EL PERAL - pear tree
LA ROSA CASTILLA - wild rose
LOS QUELITES - wild spinach (purslane, amaranth, lamb's quarters)
LAS VERDOLAGAS - purslane